翻訳者のための軽量で高速な デスクトップCATツール
Prism Studioは、プロの翻訳者のために設計されたスタンドアロンのデスクトップCATツールです。
複雑な設定なしですぐに使え、すべての翻訳データとTMはお使いのPC内だけに安全に保持されます。
個人翻訳者は永年無料で利用可能です。
主な特徴:
Prism Studio
既存の作業環境からスムーズに移行:
Universal Binary & Standalone Installer
macOS 12.0+ / Windows 10 & 11 · 500MB以上の空き容量が必要
ダウンロードすることにより、Prismの利用規約およびプライバシーポリシーに同意したものとみなされます。
プロジェクト ワークスペース
テセウスの船を創り出す 翻訳者のために。
「船を形づくる材料が完全に変わっても、その船が本来目指していた航路と、波を切り拓く進み方は受け継がれる。」
— テセウスの船（Ship of Theseus）
単語と文法がすべて変わっても、テキストが持つ固有の文脈と意図はそのまま息づいていなければなりません。翻訳とは、別の言語という素材で本来の意味を損なうことなく創り直す営みです。
私たちは、翻訳の本質を守る最も軽量で、独立した、強力なツールを創り出します。
Prism Studio 料金プラン
데스크톱 라이선스와 클라우드 AI 포인트를 원하는 탭에서 선택하세요.
独立フリーランスの方はPersonal Freeを無料でご利用いただけます。企業・エージェンシーの方はBusiness Proをご利用ください。
Personal Free
学生・研究者・独立フリーランス専用
- 学生・研究者および独立フリーランス向けに永久無料
- 永久アップデート無料提供 (生涯ライセンス)
- ライセンス1つにつき最大3台の端末対応
- すべてのCATツール機能が無制限 (TM、用語集、履歴)
- プレミアム機能 (ライブプレビュー、履歴復元など)
- 端末間の自由なライセンス移行
Business Pro
法人、エージェンシー、インハウス翻訳者および商用業務専用
- 1回の購入で一生使える永久ライセンス
- 永久アップデート無料提供 (すべての新機能およびバグ修正)
- ライセンス1つにつき最大3台の端末対応
- 商用利用および法人・エージェンシーでの利用を完全許可
- すべてのCATツール機能が無制限 (TM、用語集、履歴)
- プレミアム機能 (ライブプレビュー、履歴復元など)
- 端末間の自由なライセンス移行
よくある質問 (FAQ)
ローカルファースト(Local-First)は具体的にどのように動作し、どのようなセキュリティ上の利点がありますか？
Prism Studioは、ユーザーのローカルコンピュータ内（ローカルストレージ）にすべての原文と翻訳データを保存します。翻訳メモリ(TM)やインポートした元ファイルがサーバーにアップロードされることはありません。また、オフライン状態でも機械翻訳とチャットボット機能を除くすべての機能（文書編集、ショートカット操作、ローカル保存など）が完全に動作するため、情報漏洩リスクを完全に防ぎ、企業のセキュリティポリシーを遵守し、安全に使用できます。
Prism Studioがサポートしている言語はいくつですか？
Prism Studioは、国際標準であるISO 639-1言語コードに準拠して設計されており、英語、韓国語、日本語、中国語をはじめ、世界100以上の言語間の翻訳をサポートしています。また、OpenAI、Anthropic、Google、DeepLなどの検証済みの最新翻訳エンジンを自由に選択して使用できるため、ターゲット言語に合わせた最適な翻訳環境を構築できます。
Prism Studioではどのようなファイル形式を翻訳できますか？
Word (.docx)、Excel (.xlsx)、業界標準の翻訳フォーマットである .xlf や .xliff、.sdlxliff はもちろん、Markdown (.md, .mdx)、HTML (.html)、JSON (.json)、およびプレーンテキスト (.txt) ドキュメントをネイティブで解析し、サポートしています。独自のローカルパーサーを使用して、セグメントの抽出時にフォーマットタグやMarkdownスタイルを完全に保護するため、翻訳されたファイルをエクスポートする際にファイル構造とスタイルが完全に復元されます。
既存の翻訳メモリ（TM）や用語集をPrism Studioに移行できますか？
はい、TMXやXLIFFなどの業界標準の翻訳メモリ（TM）ファイルをPrism Studioに簡単にインポートできます。インポートされたすべてのデータはローカルマシーンに保存され、外部サーバーに送信されることなくお使いのPC内に安全に保存されるため、既存の翻訳資産を安全に活用できます。
他の翻訳・ローカライズソリューションと比較して、Prism Studioの利点は何ですか？
Prism Studioは「セキュリティ」と「生産性」に焦点を当てています。まず、「ローカルファースト（Local-First）」アーキテクチャを採用し、すべてのソース文書と翻訳資産がお客様のデバイス（ローカルストレージ）のみに保存され、情報漏洩のリスクはゼロです。次に、「キーボードファースト（Keyboard-First）」の高速な操作体験により、マウスを使わずにショートカットやコマンドパレットで編集、セグメント確認、ファイルの切り替えを行えます。最後に、「スライディングウィンドウ（Sliding Window）」コンテキスト対応翻訳エンジンにより、前後の文脈を翻訳エンジンに伝えることで、代名詞の曖昧さを解決し、一貫したトーンを維持します。