The One and Only Workspace
For Translators

Modern Computer Aided Translation(CAT) tool that is easy to use

지금 다운로드 또는 다른 플랫폼용 다운로드

New!베타 기간에 가입한 사용자에게 모두 영구 라이선스를 부여합니다.

번역가 중심의 설계

사용하기 쉬운 사용자 중심의 UX와 번역가의 작업 생산성을 극대화하기 위해 처음부터 새롭게 설계된 번역가 전용 도구입니다.

강력한 파일 호환성

Trados뿐만 아니라 국제 표준 규격인 xlf, xliff, tmx, tbx는 물론 docx 파일까지 폭넓게 지원하며, 호환 가능한 포맷이 지속적으로 추가되고 있습니다.

100% 로컬 데이터 보안

AI 기능을 제외한 기능은 모두 오프라인에서도 사용 가능하며, 절대 AI 학습에 사용되지 않습니다.

번역가를 위한 가장 빠르고 합리적이며 정돈된 워크스테이션.

Prism Studio는 개인 번역가를 위한 빠르고 가벼운 번역 에디터입니다. 빠른 편집 속도, 합리적인 요금, 단순하고 직관적인 UI에 집중했습니다. 복잡한 설정 없이 설치 즉시 번역을 시작할 수 있습니다.

STUDIO WORKSPACE PREVIEW

좌측 사이드바 탭을 클릭하여 각 기능의 세부 화면을 직접 탐색해 보세요.

프로젝트 워크스페이스

General_EN-KO.tmx

Classic_Lit_v3.tmx (Active)

Active Glossaries

Terminology_Base.csv

Archaic_English.csv

SOURCE (EN)

TARGET (KO)

STATUS

To be, or not to be, that is the question:

Whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune,

가혹한 운명의 화살과 돌팔매를 마음으로 받아들이는 것이 더 고귀한가,

SEGMENTS: 1 of 2

COMPLETED: 0

CHARS: 128

PROGRESS:

Questions

자주 묻는 질문 (FAQ)

아니요, 절대 저장되지 않습니다. Prism은 모든 데이터와 원본 파일을 사용자의 로컬 PC에만 저장하며 외부 클라우드로 자동 업로드하지 않습니다. 인터넷이 끊긴 오프라인 환경에서도 기계 번역, 챗봇 기능을 제외한 모든 편집 및 로컬 저장 기능이 정상 작동하므로 기업의 보안 규정을 완벽히 준수하며 안전하게 사용할 수 있습니다.

Prism Studio는 국제 표준인 ISO 639-1 언어 코드를 준수하여 설계되어, 영어, 한국어, 일본어, 중국어를 비롯하여 전 세계 100개 이상의 다양한 언어 간 번역을 지원합니다. 또한 OpenAI, Anthropic, Google, DeepL 등 검증된 최신 번역 엔진을 원하는 대로 선택하여 사용할 수 있어, 작업하시는 언어 쌍에 맞춘 최적의 번역 환경을 구성할 수 있습니다.

워드(.docx), 엑셀(.xlsx), 번역 표준 포맷인 .xlf, .xliff, .sdlxliff뿐만 아니라 마크다운(.md, .mdx), HTML(.html), JSON(.json), 텍스트(.txt) 파일 형식을 모두 지원합니다. 로컬 파서가 서식과 코드를 완벽히 보호한 채 번역할 문장(세그먼트)만 추출하므로, 번역 후 내보내기 시 원본 파일 구조가 그대로 복원됩니다. 또한 더 다양한 형식의 파일 지원을 위해 지속적으로 기능을 추가하고 있습니다.

네, TMX 등 업계 표준 번역 메모리(TM) 파일은 물론 용어집(TBX) 파일도 손쉽게 불러와서 사용할 수 있습니다. 가져온 모든 데이터는 외부 서버로 전송되지 않고 오직 사용자 PC에만 로컬로 안전하게 보관됩니다.

The One and Only Workspace For Translators