번역가를 위한 가볍고 빠른 데스크톱 CAT 툴
Prism Studio는 전문 번역가를 위한 독립형 데스크톱 CAT 툴입니다.
복잡한 설정 없이 설치 즉시 번역을 시작할 수 있으며, 모든 번역 데이터와 TM은 내 컴퓨터에만 안전하게 보관됩니다.
개인 및 프리랜서 번역가에게는 평생 무료입니다.
주요 특징:
Prism Studio
기존 작업 환경에서 바로 전환:
프로젝트 워크스페이스
우리는 테세우스의 배를 짓는 번역가들을 위해 일합니다.
“배를 이루는 재료가 완전히 달라지더라도, 그 배가 본래 향하던 항로와 파도를 가르는 방식은 이어집니다.”
— 테세우스의 배 (The Ship of Theseus)
단어와 문법이 전부 바뀌어도, 텍스트가 지닌 고유한 맥락과 의도는 그대로 살아있어야 합니다. 번역은 다른 언어라는 재료로 본래의 의미를 온전히 다시 짓는 일입니다.
우리는 번역의 본질을 지키는 가장 가볍고, 독립적이며, 강력한 도구를 만듭니다.
Prism Studio 요금제
데스크톱 라이선스와 클라우드 AI 포인트를 원하는 탭에서 선택하세요.
개인 및 프리랜서 번역가는 Personal Free로 무료 이용하고, 기업 및 에이전시는 Business Pro를 선택하세요.
Personal Free
개인 번역가, 프리랜서, 학생 및 연구자 전용
- 개인 및 프리랜서 번역가 평생 무료 라이선스
- 영구 업데이트 무료 제공 (모든 신규 기능 및 버그 수정)
- 최대 3대 기기 지원 (1 라이선스)
- 핵심 CAT 툴 기능 무제한 (TM, 용어집, 히스토리)
- 프리미엄 기능 (실시간 미리보기, 히스토리 복원 등)
- 자유로운 기기 이전 및 등록 교체
Business Pro
법인, 에이전시, 인하우스 번역가 및 비즈니스 업무 전용
- 1회 구매로 평생 소장 영구 라이선스
- 영구 업데이트 무료 제공 (모든 신규 기능 및 버그 수정)
- 라이선스 1개당 최대 3대 기기 지원
- 상업적 이용 및 법인/에이전시 완전 허용
- 핵심 CAT 툴 기능 무제한 (TM, 용어집, 히스토리)
- 프리미엄 기능 (실시간 미리보기, 히스토리 복원 등)
- 자유로운 기기 이전 및 등록 교체 지원
자주 묻는 질문 (FAQ)
번역 파일이나 데이터가 외부 서버에 저장되나요?
아니요, 절대 저장되지 않습니다. Prism은 모든 데이터와 원본 파일을 사용자의 로컬 PC에만 저장하며 외부 클라우드로 자동 업로드하지 않습니다. 인터넷이 끊긴 오프라인 환경에서도 기계 번역, 챗봇 기능을 제외한 모든 편집 및 로컬 저장 기능이 정상 작동하므로 기업의 보안 규정을 완벽히 준수하며 안전하게 사용할 수 있습니다.
지원하는 언어는 몇 개인가요?
Prism Studio는 국제 표준인 ISO 639-1 언어 코드를 준수하여 설계되어, 영어, 한국어, 일본어, 중국어를 비롯하여 전 세계 100개 이상의 다양한 언어 간 번역을 지원합니다. 또한 OpenAI, Anthropic, Google, DeepL 등 검증된 최신 번역 엔진을 원하는 대로 선택하여 사용할 수 있어, 작업하시는 언어 쌍에 맞춘 최적의 번역 환경을 구성할 수 있습니다.
어떤 파일 형식을 지원하나요?
워드(.docx), 엑셀(.xlsx), 번역 표준 포맷인 .xlf, .xliff, .sdlxliff뿐만 아니라 마크다운(.md, .mdx), HTML(.html), JSON(.json), 텍스트(.txt) 파일 형식을 모두 지원합니다. 로컬 파서가 서식과 코드를 완벽히 보호한 채 번역할 문장(세그먼트)만 추출하므로, 번역 후 내보내기 시 원본 파일 구조가 그대로 복원됩니다. 또한 더 다양한 형식의 파일 지원을 위해 지속적으로 기능을 추가하고 있습니다.
기존에 쓰던 번역 메모리(TM)나 용어집을 가져올 수 있나요?
네, TMX 등 업계 표준 번역 메모리(TM) 파일은 물론 용어집(TBX) 파일도 손쉽게 불러와서 사용할 수 있습니다. 가져온 모든 데이터는 외부 서버로 전송되지 않고 오직 사용자 PC에만 로컬로 안전하게 보관됩니다.