The One and Only Workspace
For Translators

简单易用的现代计算机辅助翻译（CAT）工具

立即下载或其他平台

New!在测试期间注册的所有用户都将获得永久授权。

译者为本的设计

从零开始为译者设计，专注于简单易用的用户体验（UX）与最大化翻译生产力。

强大的文件兼容性

不仅支持 Trados，还兼容 xlf、xliff、tmx、tbx 等国际标准格式及 docx 文档，且支持的文件格式持续增加中。

100% 本地数据安全

除 AI 功能外的所有功能均可离线使用，且翻译数据绝不用于 AI 训练。

专为译者打造的最快、最合理且整洁的工作站。

Prism Studio 是一款专为个人译者打造的快速且轻量的翻译编辑器。我们专注于提供极速的编辑体验、合理的定价以及简单直观的 UI。无需繁琐的设置，安装后即可立即开始翻译。

STUDIO WORKSPACE PREVIEW

试着点击左侧侧边栏标签，互动探索每个工作区功能。

项目工作空间

General_EN-KO.tmx

Classic_Lit_v3.tmx (Active)

Active Glossaries

Terminology_Base.csv

Archaic_English.csv

SOURCE (EN)

TARGET (KO)

STATUS

To be, or not to be, that is the question:

Whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune,

默默忍受狂暴命运的矢石折磨，是否更为高贵，

SEGMENTS: 1 of 2

COMPLETED: 0

CHARS: 128

PROGRESS:

Questions

常见问题 (FAQ)

Prism Studio 将您所有的原文和翻译数据保存在您本地设备（本地存储）中。换句话说，翻译记忆库 (TM) 或您导入的原始文件绝不会上传至 Prism 的服务器。即使在离线状态下，除机器翻译与聊天机器人功能外，所有其他功能（如文档编辑、快捷键操作、本地存储等）均可正常使用，100% 杜绝数据泄露风险。

Prism Studio 遵循国际标准的 ISO 639-1 语言代码进行设计，支持英语、韩语、日语、中文等全球 100 多种语言之间的互译。同时，您还可以自由选择集成的 OpenAI、Anthropic、Google、DeepL 等顶尖翻译引擎，从而根据您所处理的语言对灵活定制最佳的翻译环境。

我们原生解析并支持 Word (.docx)、Excel (.xlsx)、行业标准的翻译格式如 .xlf、.xliff 和 .sdlxliff，以及 Markdown (.md, .mdx)、HTML (.html)、JSON (.json) 和纯文本 (.txt) 文件。通过本地解析器，我们可以在提取文本句段的同时完整保护标签与 Markdown 格式，确保翻译完成并重新导出时，文件结构和样式能够完美恢复如初。

可以，您可以轻松地将 TMX、XLIFF 等行业标准的翻译记忆库（TM）文件导入到 Prism Studio 中。所有导入的数据都将保存在您的本地设备上，绝不会发送至外部服务器，从而在确保安全的前提下继续复用您已有的翻译资产。

Prism Studio 专注于“安全”与“效率”两大核心价值。首先，采用“本地优先（Local-First）”架构，所有源文件与翻译资产仅存储在您的设备（本地存储）中，数据泄露风险为零；其次，提供“键盘优先（Keyboard-First）”的极速交互体验，通过快捷键和命令面板即可完成编辑、确认句段与切换文件，无需频繁使用鼠标；最后，通过“滑动窗口（Sliding Window）”上下文感知翻译引擎传递前后文，解决传统机翻代词不准、语气不一致的痛点。

The One and Only Workspace For Translators