テセウスの船を創り出す 翻訳者のための最も精緻な道具

古代ギリシャのパラドックスである「テセウスの船」は、すべての木板を取り替えた後も、その船が依然として元の船と同じであると言えるのかを問います。

翻訳はこの哲学的な問いと完全に重なります。原文のすべての単語や文法を100%置き換えながらも、著者の意図、ニュアンス、文脈を損なうことなく守り抜かなければならないからです。

単なる機械的な置換ではなく、新たな言語という素材で本来の意味を損なうことなく「再び創り出す（Reconstruct）」過程。それこそが私たちが定義する翻訳の本質です。

2023年に開発を始め、現在4年目の開発者です。ものづくりを続けながらも、常に私の関心の中心にあったのは本や文章、世界の多様な言語、そして異なる言語と思考を繋ぐ「翻訳」でした。

Prism Studioは、「翻訳者のために、本当に軽快で誠実なデスクトップツールを創りたい」という純粋なサイドプロジェクトから始まりました。

サイドプロジェクトとして始まった小さなツールですが、実際に翻訳を行う多くの方々にとって本当に役立つ道具になれば嬉しいです。