테세우스의 배를 짓는 번역가를 위한 가장 정밀한 도구

고대 그리스의 역설인 '테세우스의 배'는 배의 모든 나무판자를 새로운 것으로 교체했을 때, 그 배를 여전히 원래의 배라 부를 수 있는가를 묻습니다.

번역은 이 철학적 역설과 완전히 닮아 있습니다. 원문의 모든 단어와 문법, 어순을 목표 언어로 100% 교체하지만, 그 안에 담긴 저자의 의도, 뉘앙스, 문맥은 1%의 손실 없이 지켜내야 하기 때문입니다.

단순한 기계적 치환이 아니라, 다른 언어라는 새로운 재료로 본래의 의미를 온전히 다시 짓는(Reconstruct) 과정. 그것이 바로 우리가 정의하는 번역의 본질입니다.

2023년에 처음 개발을 시작해 4년 차 개발자가 되었습니다. 개발을 하며 늘 마음속에 품고 있던 관심사는 다름 아닌 책과 글, 세계의 다양한 언어, 그리고 서로 다른 언어로 생각을 잇는 '번역'이었습니다.

Prism Studio는 '번역가들에게 진짜 필요하고 가벼운 독립형 도구를 직접 만들어보자'는 순수한 마음의 사이드 프로젝트로 출발했습니다.

사이드 프로젝트로 시작한 작은 도구이지만, 실제로 번역을 하는 많은 분들에게 정말 쓸모 있는 도구가 되었으면 좋겠습니다.