프로젝트 생성

Prism 프로젝트는 단순히 컴퓨터에 있는 폴더입니다. 독자적인 프로젝트 파일을 만들어야 하는 다른 CAT 도구와 달리, Prism은 기존의 어떤 디렉토리와도 바로 작동합니다.

작동 방식

번역할 파일이 들어 있는 폴더를 선택합니다.
Prism이 폴더를 스캔하여 번역 가능한 파일(.docx, .xlsx, .xliff, .md, .json, .html, .txt 등)을 감지합니다.
프로젝트 폴더 내부에 숨겨진 .prism 디렉토리가 생성됩니다. 이 안에 세그먼트, 번역 메모리, 프로젝트 설정 등을 저장하는 로컬 SQLite 데이터베이스가 포함됩니다.

모든 Prism 데이터는 프로젝트 폴더 내 .prism/ 에 로컬로 저장됩니다. 번역 데이터베이스(project.db), 설정, 캐시된 리소스가 포함됩니다. 모든 것이 로컬이므로, 명시적으로 내보내기를 하기 전까지 원본 파일은 절대 수정되지 않습니다.

💡

팁

Prism은 백그라운드에서 번역 기록(History)을 자동으로 유지합니다. Git과 같은 전통적인 버전 관리를 사용하지 않더라도, 과거의 수정 내역과 세그먼트 히스토리는 데이터베이스 내에 항상 안전하게 보존됩니다.