初めての翻訳

エディターは、Prism Studioで最も多くの時間を過ごす場所です。ドキュメントをセグメントのグリッドとして表示し、各行は左にソーステキストセル、右にターゲットテキストセルで構成されています。

翻訳の基本

1. 任意のターゲットセル（右列）をクリックして編集を開始します。アクティブなセグメントはハイライト表示されます。
2. 翻訳を入力します。Prismはローカルデータベースにリアルタイムで自動保存するため、「保存」ボタンはありません。入力内容は絶対に失われません。
3. Enterキーで保存して次のセグメントに移動します。Shift+Tabで前のセグメントに戻ります。

セグメントの確定

Cmd+Enter (Windows: Ctrl+Enter) を押すと、セグメントが「完了」としてマークされ、次のセグメントに移動します。完了したセグメントには緑のチェックマークが表示されます。ステータスアイコンをクリックして、保留と完了の状態を切り替えることもできます。

翻訳メモリの支援

セグメントを移動すると、Prismが翻訳メモリからファジーマッチを自動検索します。マッチが見つかると、IDE自動補完に似たゴーストテキストの提案が表示されます。Tabで提案全体を受け入れるか、Cmd+→（WindowsではCtrl+→）で単語ごとに受け入れます。

タグの操作

フォーマット（太字、斜体、ハイパーリンクなど）のあるドキュメントには、{1}、{2}のような番号バッジとしてタグが表示されます。これらのタグは元のフォーマットを保護します。Alt+[数字]でタグを素早く挿入するか、入力中に表示されるオートコンプリートポップアップを使用してください。

セグメントの検索

Cmd+F（WindowsではCtrl+F）で検索バーを開きます。ソーステキスト、ターゲットテキスト、またはその両方でセグメントをフィルタリングできます。入力に合わせてリアルタイムで検索結果が更新されます。