첫 번역하기

에디터는 Prism Studio에서 가장 많은 시간을 보내는 공간입니다. 문서를 세그먼트 그리드로 표시하며, 각 행은 왼쪽에 원문 텍스트 셀, 오른쪽에 번역 텍스트 셀로 구성됩니다.

번역 기본

1. 아무 타겟 셀(오른쪽 열)을 클릭하면 편집을 시작할 수 있습니다. 활성화된 세그먼트는 강조 표시됩니다.
2. 번역을 입력합니다. Prism은 로컬 데이터베이스에 실시간으로 자동 저장되므로, "저장" 버튼이 없습니다. 어떤 내용도 절대 유실되지 않습니다.
3. Enter를 눌러 저장하고 다음 세그먼트로 이동합니다. Shift+Tab을 눌러 이전 세그먼트로 돌아갑니다.

세그먼트 확정하기

Cmd+Enter (Windows: Ctrl+Enter) 를 누르면 세그먼트가 "완료" 상태로 표시되며 다음 세그먼트로 이동합니다. 완료된 세그먼트에는 녹색 체크마크가 표시됩니다. 상태 아이콘을 클릭하여 대기/완료 상태를 전환할 수도 있습니다.

번역 메모리 지원

세그먼트를 탐색하면 Prism이 자동으로 번역 메모리에서 퍼지 매칭을 검색합니다. 매칭이 발견되면 IDE 자동완성과 유사한 고스트 텍스트 제안이 나타납니다. Tab을 눌러 전체 제안을 수락하거나, Cmd+→ (Windows에서 Ctrl+→)를 눌러 단어 단위로 수락합니다.

태그 작업

서식이 있는 문서(굵게, 기울임, 하이퍼링크 등)에는 {1}, {2}와 같은 번호 배지로 태그가 표시됩니다. 이 태그는 원본 서식을 보호합니다. Alt+[숫자]로 태그를 빠르게 삽입하거나, 입력 중 나타나는 자동완성 팝업을 사용하세요.

세그먼트 검색

Cmd+F (Windows에서 Ctrl+F)를 눌러 검색 바를 엽니다. 원문 텍스트, 번역 텍스트, 또는 둘 다로 세그먼트를 필터링할 수 있습니다. 입력하는 즉시 검색 결과가 실시간으로 업데이트됩니다.