您的第一次翻译

编辑器是您在 Prism Studio 中花费最多时间的地方。它将文档呈现为片段网格——每一行包含左侧的源文本单元格和右侧的目标文本单元格。

翻译基础

1. 点击任意目标单元格（右列）开始编辑。活动片段会高亮显示。
2. 输入您的翻译。Prism 会实时自动保存到本地数据库——没有「保存」按钮，因为任何内容都不会丢失。
3. 按 Enter 保存并移动到下一个片段。按 Shift+Tab 返回上一个片段。

确认片段

Cmd+Enter (Windows: Ctrl+Enter) 将片段标记为「已完成」并移动到下一个。已完成的片段会显示绿色复选标记。您也可以点击状态图标在待处理和已完成状态之间切换。

翻译记忆库辅助

当您浏览片段时，Prism 会自动搜索翻译记忆库中的模糊匹配。如果找到匹配，它会以类似 IDE 自动补全的幽灵文本建议出现。按 Tab 接受整个建议，或按 Cmd+→（Windows 上为 Ctrl+→）逐词接受。

标签操作

包含格式（粗体、斜体、超链接等）的文档会以 {1}、{2} 等编号徽章显示标签。这些标签保护原始格式。按 Alt+[数字] 快速插入标签，或使用输入时出现的自动补全弹出窗口。

搜索片段

按 Cmd+F（Windows 上为 Ctrl+F）打开搜索栏。您可以按源文本、目标文本或两者筛选片段。搜索结果会随着您的输入实时更新。